發表文章

目前顯示的是 四月, 2011的文章

Word Sketch Engine簡介(2011 April更新)

圖片
Word Sketch Engine簡介


Word Sketch Engine可以幫您自動整理與分析龐大的語料,節省寶貴的時間, 並提供比詞典還要多的例句,更精準掌握字詞的搭配用法,與同義近義詞的比較分析。


主要功能


1.詞彙特性素描

2.語法關係和字詞搭配

3.同義近義詞比較

使用範例及步驟


輸入您在Sketch Engine的使用者名稱及密碼
或至Sketch Engine 主畫面
http://www.sketchengine.co.uk/
索取30天試用帳號
請聯絡龍登出版有限公司 (B. K. Norton)索取試用帳號
chiafeng@bookman.com.tw


(點選圖片可放大檢視內容,另可下載檔案,請點本文最下方範例下載




選擇語料庫及語種(以英語語料庫British National Corpus為例)




按上方的“Word Sketch” ,進入以下畫面,在lemma (原形詞;word stem)欄位輸入欲查詢的字詞,選擇詞性,再按左下方“show word sketch”鈕(以“bleach”當動詞為例):




“bleach”為動詞時,和它搭配的詞(collocates)即全部出現。object 有88則、subject 27則、modifier 16則…等。

最左邊欄位表示可和bleach搭配的受詞(object)及使用頻率。出現次數最高的是hair有15則。




選擇出現頻率最高的hair,在它旁邊的“15”點一下,會出現15個bleach 和hair搭配的例句。點第一句當中的bleach (keyword以紅字出現) ,在螢幕下方會出現該句的上下文。從句中得知,和bleach相關的字詞包含oxidising quality, chlorine等。





回到搭配詞的畫面,主詞這一欄coral這一項後面的數字2,表示以它做為主詞,與bleach搭配的例子有兩筆,在那裡點一下就可以看到兩個例句。





最左邊的J2Y字樣為文章出處,點選J2Y,螢幕下方即出現本例句源自“Environmental Digest” ,是一篇關於生態環境的文章,而coral bleaching就是”珊瑚白化”的意思。





*同義近義詞和兩詞之間特性、用法的比較︰
*點選上方Thesaurus鍵,lemma欄輸入downturn,詞性選擇noun
*再點選下方show similar wo…